Юрий Пашолок (yuripasholok) wrote,
Юрий Пашолок
yuripasholok

Category:

"Никто же не жаловался"

Проблема с языковым барьером порой обретают весьма специфичные формы. Таковая обнаружилась на Кубани, причем не где-нибудь, а на железной дороге. Где-то между Новороссийском и Краснодаром обнаружилось вот такое, от чего условного Милонова взорвет. Поскольку с англоговорящими там как-то не особо, никто внимания не обращал. Да и сами железнодорожники пожали плечами - поправят, но раньше никому до этого не было дела.

«Никаких обращений по этому поводу не было. Но, наверное, надо поменять, раз это неправильно. Мы можем сами инициировать и поменять, без вопросов. Судя по всему, это делалось давно, скорее всего, под Олимпиаду. У нас были случаи, когда вывески меняли»


https://pdmnews.ru/20274/
Tags: креативизм
Subscribe

Recent Posts from This Journal

  • Covenanter как мостоносец

    В истории практически любой танкостроительной державы есть боевая машина, о которой там стараются не вспоминать. Обычно такого забвения удостаивается…

  • Работы в ЦМВС 10.04.2021

    Второй апрельский заезд оказался ничуть не менее ударным, чем первый. Собственно говоря, цели были теми же, что и раньше - БК-433 и БТ-7, обдир…

  • Хлюп-хлюп

    О том, что у нас плохие дороги, давным-давно сказал наш классик, ныне это рассказывается из каждого утюга. Вот только есть один нюанс во всём этом.…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

  • 75 comments
Previous
← Ctrl ← Alt
Next
Ctrl → Alt →

Почему я не вижу проблему в написании этого населенного пункта на английском?

Да, и правда, какие проблемы

mithrilian

6 days ago

fatangryopossum

6 days ago

veb_ru

6 days ago

fatangryopossum

6 days ago

pole_brani

6 days ago

pole_brani

6 days ago

"Веселая утка", если верить гуглу - не понимаю, что вам не нравится :)
Потому что произносится на английском иначе )
"Гэйдак", буквально, утка-гей )
А название остановки "Гайдук". Казалось бы, какая разница.

amphibian

6 days ago

ailcat

6 days ago

demonmsk

6 days ago

ailcat

2 days ago

Во-первых, это красиво...

Мне наверно повезло, таких ассоциаций это название не вызывает. Что-то с головой не так?

Отсутствие чувства юмора — это очень плохо.
Так что вам не повезло с головой. Херово быть вами.

veb_ru

1 week ago

yuripasholok

1 week ago

veb_ru

1 week ago

fatangryopossum

6 days ago

veb_ru

6 days ago

fatangryopossum

6 days ago

nikarios

1 week ago

veb_ru

1 week ago

tempus_curat

1 week ago

nikarios

6 days ago

tempus_curat

6 days ago

nikarios

6 days ago

crueldwarf

6 days ago

maskvich412

6 days ago

Что делать! Толерантность на марше.
был в командировке в Атырау (Казахстан) в 2007 или чуть позже. В гостинице у лифта табличка с указание этажей. Этажи были написаны как: "FLORR". На самих этажах было как "FLOOR". В гостинице на тот момент было полно иностранцев и никого это не парило.
пусть в gaydick переименуют
Мне вот что непонятно. Правильная транскрипция была бы Gayduk. Или Gaiduk. Или Haiduk. Почему не выбрали один из этих вариантов? Кому пришло в голову поставить "ck" вместо "k" ? Видимо, изначально приколист вывеску сочинял именно ради такого эффекта.
Английский язык очень бедный. Птичий.
Подстраиваться под них смысла нет, все-равно не получится.

Надо оставить: будет местная достопримечательность.))

allairodor

6 days ago

ordinaryjoe1

6 days ago

dlya_nekrologa

6 days ago

ordinaryjoe1

6 days ago

dlya_nekrologa

6 days ago

ordinaryjoe1

6 days ago

mithrilian

6 days ago

saqson

6 days ago

Раз не жаловались, значит в Краснодарском крае нет педоуток. Страна может спать спокойно.
"зловещим голосом"
Или об их существовании никто не подозревает!
Оставить как есть!

Чувства юмора народ уже совсем потерял?

В ЖЖ раньше было много веселых долбоебов вроде Острича, общее впечатление, что остались в основном невеселые.
А почему, собственно, деревня не может называться "Утка гей"? Ну и что такого?

...но с Niggaz ничто не сравнится))
Gyedook?

У компании с логотипом "pid" только "gayduck" и мог получиться.

Непонятно, почему не взяли общепринятую польскую латиницу Hajduk?!
А вы умеете в тонкий троллизм!

daddycat

6 days ago

mithrilian

6 days ago

А как именуют себя на английском жители сего посёлка?
Previous
← Ctrl ← Alt
Next
Ctrl → Alt →

Recent Posts from This Journal

  • Covenanter как мостоносец

    В истории практически любой танкостроительной державы есть боевая машина, о которой там стараются не вспоминать. Обычно такого забвения удостаивается…

  • Работы в ЦМВС 10.04.2021

    Второй апрельский заезд оказался ничуть не менее ударным, чем первый. Собственно говоря, цели были теми же, что и раньше - БК-433 и БТ-7, обдир…

  • Хлюп-хлюп

    О том, что у нас плохие дороги, давным-давно сказал наш классик, ныне это рассказывается из каждого утюга. Вот только есть один нюанс во всём этом.…