Юрий Пашолок (yuripasholok) wrote,
Юрий Пашолок
yuripasholok

Category:

Трудности с переводом

О проблемах с русским языком в Латвии известны неплохо, но порой они обретают новые грани. 1 апреля в Латвии стартовала информационная кампания "2 миллиона причин вакцинироваться". Само начинание правильное, ибо проблема серьёзная. Другой вопрос, что опять чего-то пошло не так. Для привлечения внимания сделали социальные плакаты. Естественно, на латвийском языке. С языком оригинала получилось нормально, с русским не очень
В оригинале написано "Я вакцинируюсь, потому что хочу приехать в гости к бабушке и дедушке". А вот так это на русском. Как-то не очень.

https://www.grani.lv/124437-neudachnyy-perevod-reklamy-vakcinacii-vyzval-obratnyy-effekt-sredi-naseleniya.html
Tags: креативизм
Subscribe

  • Последний Тигр

    Фотореконструкция является крайне увлекательным занятием, как немного принимавший в таком участие, могу лишний раз подтвердить. Отчасти окунаешься в…

  • Железный фарш в Руане

    У нас некоторые люди очень любят выкладывать исключительно разбитые советские колонны лета 1941 года, видимо, получают эстетическое удовольствие. На…

  • "Плыви, рыбка!"

    То, что во Франции хватает рыбных мест, не такой большой секрет, другой вопрос, что за рыба там водится. В 1940-44 годах фауна стала заметно…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

  • 46 comments
Previous
← Ctrl ← Alt
Next
Ctrl → Alt →
Previous
← Ctrl ← Alt
Next
Ctrl → Alt →

  • Последний Тигр

    Фотореконструкция является крайне увлекательным занятием, как немного принимавший в таком участие, могу лишний раз подтвердить. Отчасти окунаешься в…

  • Железный фарш в Руане

    У нас некоторые люди очень любят выкладывать исключительно разбитые советские колонны лета 1941 года, видимо, получают эстетическое удовольствие. На…

  • "Плыви, рыбка!"

    То, что во Франции хватает рыбных мест, не такой большой секрет, другой вопрос, что за рыба там водится. В 1940-44 годах фауна стала заметно…