Юрий Пашолок (yuripasholok) wrote,
Юрий Пашолок
yuripasholok

Category:

Трудности с переводом

О проблемах с русским языком в Латвии известны неплохо, но порой они обретают новые грани. 1 апреля в Латвии стартовала информационная кампания "2 миллиона причин вакцинироваться". Само начинание правильное, ибо проблема серьёзная. Другой вопрос, что опять чего-то пошло не так. Для привлечения внимания сделали социальные плакаты. Естественно, на латвийском языке. С языком оригинала получилось нормально, с русским не очень
В оригинале написано "Я вакцинируюсь, потому что хочу приехать в гости к бабушке и дедушке". А вот так это на русском. Как-то не очень.

https://www.grani.lv/124437-neudachnyy-perevod-reklamy-vakcinacii-vyzval-obratnyy-effekt-sredi-naseleniya.html
Tags: креативизм
Subscribe

  • Это те, кто в штыки поднимался, как один, те, кто брал Берлин

    Сегодня исполнилось 76 лет со дня окончания самой кровавой войны в истории человечества. Войны, в которой стоял вопрос существования целых наций.…

  • Выездная машина

    Есть в реставрационном движении такое направление, как восстановление так называемых выездных танков. То есть главным критерием является не высокая…

  • Мега-находка из весны 1942 года

    Снег уже сошел, поисковый сезон в России начался, и практически сразу же образовалась поистине бомбическая находка. Неподалеку от села Яблочково,…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

  • 46 comments

  • Это те, кто в штыки поднимался, как один, те, кто брал Берлин

    Сегодня исполнилось 76 лет со дня окончания самой кровавой войны в истории человечества. Войны, в которой стоял вопрос существования целых наций.…

  • Выездная машина

    Есть в реставрационном движении такое направление, как восстановление так называемых выездных танков. То есть главным критерием является не высокая…

  • Мега-находка из весны 1942 года

    Снег уже сошел, поисковый сезон в России начался, и практически сразу же образовалась поистине бомбическая находка. Неподалеку от села Яблочково,…